Eternal Pillow of Grass

Antonín Líman, významný český japanolog, překladatel a držitel Ceny Josefa Jungmanna vypráví svůj životní příběh od staroboleslavského válečného dětství, přes neblahá léta komunismu až po úspěšnou zahraniční kariéru vědce a pedagoga. Japanistika se mu stala osudem teprve v šedesátých letech, kdy na univerzitě nedělnický původ studentů vadil o trochu méně než v desetiletí předchozím. V letech tání následovala stáž v Japonsku a poté už i s manželkou a synem cesta do Kanady, bohužel v předvečer srpnové invaze, která vedla k dalšímu osudovému rozhodnutí. Límanovi se stali emigranty. Polštář z trávy užívá japonská poezie jako metaforu poutnictví. Límanova pouť nakonec přece jen vede domů, česká nakladatelství vydávají jeho ceněné překlady i odborné texty a Český rozhlas 3 – Vltava odvysílal jeho vzpomínky v rámci cyklu Osudy. Pro knihu je však autor zpracoval jako původní autorské dílo.

Antony Liman, a prominent Czech Japaneseologist, translator and winner of the Josef Jungmann Prize, tells his life story from the war childhood, through the unfortunate years of communism to a successful foreign career as a scientist and pedagogue. Japanese studies did not become his destiny until the 1960s, an internship in Japan followed, and then a trip to Canada with his wife and son, unfortunately on the eve of the August invasion, which led to another fateful decision. The Limans became emigrants. The grass pillow uses Japanese poetry as a metaphor for pilgrimage. After all, Liman’s pilgrimage leads back to home, Czech publishing houses publish his prized translations and professional texts, and Czech Radio 3 – Vltava broadcast his memories as part of the Fates series. However, the author processed them for the book as an original author’s work.